Una abogada isleña responde en latín a un escrito judicial presentado en catalán

El juicio tendrá lugar en noviembre

Una abogada isleña adscrita al partido judicial de Ayamonte, Gema Gutiérrez, ha remitido un escrito en latín a un colega que se dirigió a ella a través del juzgado en catalán, en un caso en el que la letrada representa a una persona que sufrió un accidente y reclama por los daños sufridos.

Tal y como adelanta Huelva Hoy, se trata de un asunto que tiene su origen en un accidente ocurrido en una reconocida superficie comercial en el año 2020, por el que la afectada, a través de su abogada, reclama 10.000 euros al espacio comercial.

Cuando obtuvo fecha para el juicio, para noviembre de 2026, los juzgados de Ayamonte recibieron una instancia de un letrado en nombre de la superficie comercial escrita en catalán. En la instancia, se sugiere que la sesión pueda realizarse de forma telemática, por videoconferencia. 

"La diligencia de ordenación venía en catalán, sin traducción ni postilla, dirigida al juzgado de Ayamonte", se queja la abogada, que optó por no quedarse de brazos cruzados: "Si a este letrado aquí en Ayamonte le tramitan un escrito en catalán, a mí me lo tienen que tramitar en catalán y en latín", afirma.

De este modo, Gutiérrez aportó escritos tanto en catalán como en latín. En los juzgados de Ayamonte habrán de resolver ahora si finalmente se lleva a cabo el juicio en noviembre, y  otra disputa añadida ligada a las lenguas en la tramitación de este caso, más allá de hacer visible si el partido judicial cuenta con los medios para realizar las sesiones judiciales por videoconferencia.